MasaCa handles an exceptionally broad range of language genre

MasaCa is particularly well-known within the global translation industry for the breadth of language genre it is able to handle well. Here are many of the language genre we handle daily for our clients involving Korean/Japanese/English:

Patents, pharmaceutical/biotechnical (clinical trial studies), medical (research, journal articles, products, records, surveys, etc.) legal/litigation, old text, handwritten text, chemical, business, military, weapons, aerospace, geopolitical, research, statistics, localization/advertising, product design, general technical, photography, education, humanities, linguistics, sports, outdoor equipment, personal correspondence, social sciences, vital records, software design, space technology, movie subtitles, music lyrics, computer games

Strong in hard-to-find language genre and specialized functions

Patents/Pharmaceutical/Legal
MasaCa has developed real strengths in several translation genre that are exceptionally hard to find: IP/patents, pharmaceutical/clinical trial documents, and legal documents. Over decades of experience in these areas we have perfected our craft and are “go-to” resources for many agencies in these areas. Carl and Masae have given expert presentations on each of these fields many times at past American Translators Association (ATA) Conferences

Military/Geopolitical
Carl’s decades of experience as a US military intelligence officer lends to our exceptional strength in the military/geopolitical fields.

Post-machine translation editing
MasaCa has developed unique capabilities for correcting errors introduced in the machine translation process employed by some agencies/clients as cost-savings measures to produce quality final translations.